Polyglotte Institute također nudi uslugu usmenog prevođenja koji obavljaju najbolji stručnjaci u području konsekutivnog i simultanog prevođenja sa sljedećih jezika i na njih: engleski, njemački, španjolski, talijanski, francuski, norveški, nizozemski, portugalski, turski, ruski, švedski, slovenski, bugarski i hrvatski.

Konsekutivno usmeno prevođenje podrazumijeva prevođenje jezika bez korištenja tehnologije u aktivnom govoru ili razgovoru između dva ili više sudionika na način da se izgovoreno prenosi na dogovoreni jezik u dijelovima. Pritom prevoditelj najčešće sjedi uz govornika kako bi mogao čim vjerodostojnije i točnije prenijeti izgovoreno te zapisuje bilješke naknadno reproducirajući govor. Takav tip prijevoda češće je potreban i ugovara se pri poslovnim i/ili međunarodnim sastancima, manjim skupovima i konferencijama, vjenčanjima i dogovorima različitog tipa, sukladno želji klijenta.

Simultano prevođenje uključuje prevođenje u izoliranoj kabini vrlo visoke razine koncentracije pri čemu prevoditelj istovremeno prevodi na dogovoreni jezik anticipirajući sadržaj. Simultani prevoditelj radi u vremenskom periodu od 30-40 minuta s obzirom na zahtjevnost prijevoda, a pri radu se najčešće koriste dva prevoditelja koji se izmjenjuju. Simultano prevođenje često je na većim konferencijama i skupovima, kao i većim međunarodnim sastancima koji zahtjevaju istovremeno sudjelovanje njihovih sudionika te brz prijenos informacije.

Za ponudu konsekutivnog ili simultanog prijevoda molimo da nas kontaktirate na prijevodi@polyglotte-institute.eu